红豆 (hóng dòu) — haricot rouge (aussi appelé pois d'amour ; symbole d'amour et de nostalgie dans la culture chinoise)

Définition

Littéralement 'haricot rouge' — le haricot azuki utilisé dans les plats sucrés comme le 粥, et un symbole poétique classique de l'amour et de la nostalgie. La signification culturelle est ce qui rend ce mot plus qu'un simple terme alimentaire.

nom
haricot rouge (aussi appelé pois d'amour ; symbole d'amour et de nostalgie dans la culture chinoise)
Classificateur · 颗

Exemples

  • 红豆。
    Wǒ zuì xǐ huan hē hóng dòu zhōu.
    Ce que j'aime le plus, c'est boire de la bouillie de haricots rouges.
  • 红豆。
    Zhè shǒu shī lǐ yòng hóng dòu jì tuō le sī niàn zhī qíng.
    Ce poème utilise les haricots rouges pour exprimer des sentiments de nostalgie.
  • 红豆，。
    Tā sòng le wǒ yí chuàn hóng dòu shǒu liàn, dài biǎo wǒ men de yǒu yì.
    Elle m'a offert un bracelet en haricots rouges, symbolisant notre amitié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngrouge
豆dòuharicot

红 signifie rouge et 豆 haricot ; ensemble, ils désignent un haricot rouge, aussi appelé pois de l'amour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.