红颜 (hóng yán) — une belle femme (littéraire, poétique); une beauté (dans la littérature chinoise classique)

Définition

红颜 (hóng yán) est un terme littéraire pour une belle femme, presque toujours utilisé dans l'expression figée 红颜知己 (une confidente proche). Porte un ton classique et poétique — à éviter dans le langage courant.

nom
une belle femme (littéraire, poétique)une beauté (dans la littérature chinoise classique)

Exemples

  • 红颜。
    Tā shì yí wèi qīng guó qīng chéng de hóng yán.
    C'est une beauté renversante qui pourrait faire tomber des villes.
  • 红颜。
    Zì gǔ hóng yán duō bó mìng.
    Depuis l'antiquité, les belles femmes ont souvent un destin tragique.
  • 红颜。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi hóng yán de bēi cǎn mìng yùn.
    Ce poème décrit le destin tragique d'une belle femme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngrouge
颜yánvisage

« 红 » décrit le « 颜 », et l'image d'un visage rosé en est venue à signifier une belle femme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顏 ; 颜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顏, contrairement à la version simplifiée 颜, associe 彥 comme élément phonétique à 頁, désignant la tête, pour évoquer le visage ou l'expression.

Ouvrir 颜 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.