纤维素 (xiān wéi sù) — cellulose

Définition

Cellulose — la principale fibre structurale des parois cellulaires végétales. Le suffixe 素 indique qu'il s'agit d'un composé chimique (comme 蛋白质 'protéine').

nom
cellulose

Exemples

  • 纤维素。
    Zhè zhǒng zhí wù hán yǒu dà liàng xiān wéi sù.
    Ce type de plante contient une grande quantité de cellulose.
  • 纤维素。
    xiān wéi sù Shì xì bāo bì de zhǔ yào chéng fèn.
    La cellulose est le principal composant des parois cellulaires.
  • 纤维素。
    Wǒ men xū yào yán jiū xiān wéi sù de huà xué jié gòu.
    Nous devons étudier la structure chimique de la cellulose.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纤维fibre
纤xiānfibre维wéifil
联合Coordination
素sùsubstance

« 纤 » et « 维 » désignent ensemble une fibre, alors que « 素 » indique une substance ou un élément ; ensemble, ils nomment la cellulose ou la fibrine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纖 ; 纤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纖 utilise 糸 pour la soie et 韱 pour le son ; le 纤 simplifié est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les composants historiques.

Ouvrir 纤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 维 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Ouvrir 素 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.