约束 (yuē shù) — restreindre, contraindre, limiter (par des règles, accords ou liens moraux)

Définition

Lier ou restreindre (le comportement) par des règles, des accords ou un devoir moral — plus fort et plus contraignant que 限制. Également un nom : une contrainte ou restriction.

verbe
restreindrecontraindrelimiter (par des règles, accords ou liens moraux)

Exemples

  • 约束。
    Měi gè rén dōu yīng gāi yuē shù zì jǐ de xíng wéi.
    Chacun devrait contraindre son propre comportement.
  • 约束。
    Fǎ lǜ yòng lái yuē shù gōng mín de bú dàng xíng wéi.
    La loi est utilisée pour contraindre les comportements inappropriés des citoyens.
  • 约束。
    Hé tong shuāng fāng dōu yào shòu yuē shù.
    Les deux parties au contrat doivent être liées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

约yuērestreindre
束shùlier

约 signifie restreindre, et 束 signifie lier ; donc ce mot désigne le fait de garder quelque chose dans des limites.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 束 provient d'une représentation d'un sac noué aux deux extrémités.

Ouvrir 束 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.