约见 (yuē jiàn) — planifier une réunion avec (quelqu'un, surtout à des fins formelles ou professionnelles); organiser un entretien (avec un journaliste, un responsable, etc.)

Définition

Verbe formel signifiant organiser ou planifier une réunion avec quelqu'un (client, responsable, interviewé) — implique que la réunion est fixée à l'avance, pas une visite impromptue.

verbe
planifier une réunion avec (quelqu'un, surtout à des fins formelles ou professionnelles)organiser un entretien (avec un journaliste, un responsable, etc.)

Exemples

  • 。
    Wǒ míng tiān yào yuē jiàn yí wèi zhòng yào kè hù.
    Je vais rencontrer un client important demain.
  • 约见。
    Jì zhě yuē jiàn le shì zhǎng jìn xíng zhuān fǎng.
    Le journaliste a organisé un entretien avec le maire pour une interview exclusive.
  • 约见。
    Qǐng bāng wǒ yuē jiàn yí xià rén lì zī yuán bù jīng lǐ.
    Aide-moi à organiser une réunion avec le responsable des ressources humaines, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

约yuēarranger
见jiànrencontrer

约 « arranger » + 见 « rencontrer » donne une rencontre ou un entretien organisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.