纪实 (jì shí) — (verbe) enregistrer des événements réels ; documenter des faits; (nom) un enregistrement d'événements réels ; un documentaire (factuel)

Définition

纪实 est l'acte d'enregistrer des événements réels, ou l'enregistrement factuel lui-même (un verbe ou un nom pour 'documenter / documentaire'). 纪录片 est le film ou programme TV fini ; 实况 met l'accent sur la couverture en direct et en cours plutôt que sur un fait enregistré.

verbe
enregistrer des événements réelsdocumenter des faits
nom
un enregistrement d'événements réelsun documentaire (factuel)

Exemples

  • 纪实。
    Tā yòng zì jǐ de jīng lì jì shí le nà duàn lì shǐ.
    Il a documenté cette période de l'histoire avec sa propre expérience.
  • 纪实。
    Zhè bù jì shí jù yǒu hěn qiáng de zhēn shí xìng.
    Ce documentaire a une forte authenticité.
  • 纪实。
    jì shí Shè yǐng bù tóng yú yì shù shè yǐng.
    La photographie documentaire est différente de la photographie artistique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

纪jìenregistrer
实shífaits

纪 (« enregistrer ») associé à 实 (« faits ») donne « récit des événements réels », c'est-à-dire un documentaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.