纪录片 (jì lù piàn) — documentaire (film ou programme TV)

Définition

纪录片 (jìlùpiàn) est un film ou programme TV sur des faits ou événements réels — un « documentaire ». 纪实 met l'accent sur l'acte d'enregistrer des événements réels, utilisé plus à l'écrit.

nom
documentaire (film ou programme TV)
Classificateur · 部

Exemples

  • 纪录片。
    Zuó tiān wǒ kàn le yí bù guān yú zì rán de jì lù piàn.
    Hier, j'ai regardé un documentaire sur la nature.
  • 纪录片。
    Zhè bù jì lù piàn cǎi fǎng le hěn duō kē xué jiā.
    Ce documentaire a interviewé de nombreux scientifiques.
  • 纪录片。
    Tā xiǎng pāi yí bù guān yú huán jìng bǎo hù de jì lù piàn.
    Il veut réaliser un documentaire sur la protection de l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纪录enregistrer
纪jìenregistrer录lùenregistrer
联合Coordination
片piànfilm

纪录 veut dire « enregistrer », et 片 désigne un film ; c’est donc un film enregistré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.