纪念 (jì niàn) — commémorer, honorer la mémoire de; souvenir, objet souvenir

Définition

纪念 est à la fois un verbe (« commémorer ») et un nom (« souvenir »). Contrairement à 怀念, il se concentre sur des actes publics ou des objets marquant un événement, et non sur le manque privé de quelqu'un.

commémorerhonorer la mémoire desouvenirobjet souvenir

Exemples

  • 纪念。
    Zhè cì huó dòng shì wèi le jì niàn nà xiē yīng xióng.
    Cet événement est pour commémorer ces héros.
  • 纪念。
    Wǒ liú xià zhè zhāng zhào piàn zuò wéi jì niàn.
    Je garde cette photo comme souvenir.
  • 纪念。
    Zhè ge lǐ wù hěn yǒu jì niàn yì yì.
    Ce cadeau a une grande valeur commémorative.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纪jìenregistrer
念niànse souvenir

L’enregistrement 纪 et le souvenir 念 se rejoignent pour former le mot « commémoration ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Histoire3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.