纯一 (chún yī) — pur et simple; déterminé

Définition

纯一 (chún yī) signifie 'pur et concentré' — il met l'accent sur l'unité et l'absence de distraction, plus axé sur la pureté mentale/caractérielle que 单纯 (simple, sans complications).

verbe
pur et simpledéterminé

Exemples

  • 纯一，。
    Tā de xīn si fēi cháng chún yī, cóng bù fēn xīn.
    Son esprit est très concentré et ne se laisse jamais distraire.
  • ，纯一，。
    Zhè ge lǐ lùn suī rán jiǎn dān, dàn hěn chún yī, méi yǒu duō yú de gài niàn.
    Cette théorie est simple mais très pure, sans concepts superflus.
  • 纯一，，。
    Tā de xìng gé chún yī, zuò shì zhuān zhù, bù qīng yì dòng yáo.
    Son caractère est pur et simple ; elle se concentre sur son travail et ne vacille pas facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纯chúnpur
一yīunique

纯 signifie pur et 一 signifie unique ; ensemble, ils expriment l'état de pureté et d'unité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 純 ; 纯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 純 associe 糸 (fil) à 屯 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纯 n'est pas décrit ici.

Ouvrir 纯 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.