纵使 (zòng shǐ) — (conjonction) même si, bien que (formel, littéraire)

Définition

Conjonction formelle et écrite signifiant 'même si / bien que' — plus forte et plus littéraire que le 即使 de tous les jours.

conjonction
même sibien que (formel, littéraire)

Exemples

  • 纵使，。
    zòng shǐ Rèn wu zài nán, wǒ men yě yào jiān chí wán chéng.
    Même si la tâche est très difficile, nous devons persévérer et la terminer.
  • 纵使，。
    zòng shǐ Suǒ yǒu rén dōu fǎn duì, tā hái shì jiān chí zì jǐ de jué dìng.
    Bien que tout le monde s'y soit opposé, il a tenu à sa propre décision.
  • 纵使，。
    zòng shǐ Xiāng gé wàn lǐ, wǒ men de yǒu yì yī rán bú biàn.
    Même si nous sommes séparés par des milliers de kilomètres, notre amitié reste inchangée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纵zòngmême si
使shǐsi

纵 et 使 ont tous deux le sens de « même si » ou « quand », donc ensemble ils signifient « même si ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縱 ; 纵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縱 associe la partie 糸 à 從 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纵 est une forme abrégée et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 纵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.