纵深 (zòng shēn) — profondeur (d'avant en arrière, surtout dans un sens militaire ou géographique); (fig.) profondeur, exhaustivité (de théorie, histoire, développement, etc.)
Définition
纵深 met l'accent sur l'extension DANS quelque chose — de l'avant à l'arrière ou en avant dans le territoire — tandis que 深度 mesure la profondeur de quelque chose de la surface vers le bas (physique ou intellectuelle). Il couvre aussi la durée d'un progrès soutenu.
nom
profondeur (d'avant en arrière, surtout dans un sens militaire ou géographique)(fig.) profondeurexhaustivité (de théorie, histoire, développement, etc.)
Exemples
- 纵深。Bù duì zài shān qū jiàn lì le zhàn lüè zòng shēn.Les troupes ont établi une profondeur stratégique dans la zone montagneuse.
- 纵深。Zhè xiàng gǎi gé xū yào shí jiān zòng shēn lái zhú bù tuī jìn.Cette réforme a besoin d'une durée pour être progressivement avancée.
- 纵深，。Tā de yán jiū quē fá lǐ lùn zòng shēn, jié lùn bú gòu yǒu lì.Sa recherche manque de profondeur théorique, donc les conclusions ne sont pas assez convaincantes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
纵 indique une direction longitudinale et 深 signifie profondeur ; ensemble, ils désignent la profondeur d'avant en arrière.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.