纵火犯 (zòng huǒ fàn) — incendiaire

Définition

nom
incendiaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 纵火犯。
    Nà ge zòng huǒ fàn yǐ jīng bèi jǐng fāng dài bǔ le.
    Cet incendiaire a déjà été arrêté par la police.
  • 纵火犯。
    Fǎ yuàn pàn chǔ zòng huǒ fàn shí nián yǒu qī tú xíng.
    Le tribunal a condamné l'incendiaire à dix ans de prison.
  • 纵火犯。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè ge zòng huǒ fàn.
    La police fait tout son possible pour traquer cet incendiaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纵火mettre le feu
纵zòngallumer火huǒfeu
动宾Verbe + objet
犯fàndélinquant

« 纵火 » signifie mettre le feu et « 犯 » désigne un délinquant ; il s'agit donc d'un incendiaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縱 ; 纵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縱 associe la partie 糸 à 從 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纵 est une forme abrégée et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 纵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.