TongTong
Se connecter

纵身 (zòng shēn) — sauter, bondir (avec tout le corps)

Définition

Décrit un saut du corps entier — mettant l'accent sur l'extension complète du corps en un seul mouvement, souvent utilisé dans l'écriture vivante ou narrative. S'associe à 跳 ou 跃 plutôt que de les remplacer.

verbe
sauterbondir (avec tout le corps)

Exemples

  • 纵身。
    Tā zòng shēn tiào jìn le yóu yǒng chí.
    Il a sauté dans la piscine.
  • ，。
    Tā zòng le yí xià shēn, tiào guò le lán gān.
    Il a fait un bond et a sauté par-dessus la rambarde.
  • 纵身，。
    Jǐng chá zòng shēn yí yuè, zhuā zhù le xiǎo tōu.
    L'agent de police a bondi et a attrapé le voleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

纵zòngsauter
身shēncorps

纵 (sauter) et 身 (corps) signifient ensemble sauter avec tout son corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縱 ; 纵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縱 associe la partie 糸 à 從 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纵 est une forme abrégée et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 纵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.