纷乱 (fēn luàn) — chaotique, désordonné, en tumulte

Définition

adjectif
chaotiquedésordonnéen tumulte

Exemples

  • ，纷乱。
    Zhàn zhēng guò hòu, zhěng gè chéng shì yí piàn fēn luàn.
    Après la guerre, toute la ville était en chaos.
  • 纷乱。
    Tā nǎo zi lǐ zǒng shì chōng mǎn fēn luàn de xiǎng fǎ.
    Son esprit est toujours plein de pensées chaotiques.
  • 纷乱。
    Bào fēng yǔ ràng yuán běn ān jìng de yè wǎn biàn de fēn luàn bù ān.
    La tempête a transformé la nuit initialement calme en tumulte et agitation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纷fēnnombreux et emmêlés
乱luàndésordre

«纷» (nombreux et emmêlés) et «乱» (désordre) se combinent pour signifier chaotique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紛 ; 纷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Même son aujourd’hui

Le caractère 紛 est composé de 糸, une partie à signification, et de 分, une partie phonétique.

Ouvrir 纷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.