纸巾 (zhǐ jīn) — essuie-tout ; serviette en papier

Définition

Mouchoir en papier ou serviette jetable, utilisé une fois et jeté. Contrairement à 手帕 (mouchoir en tissu), il n'est pas destiné à être lavé et réutilisé.

nom
essuie-toutserviette en papier
Classificateur · 张

Exemples

  • 纸巾。
    Wǒ xū yào yì xiē zhǐ jīn lái cā zhuō zi.
    J'ai besoin d'essuie-tout pour essuyer la table.
  • 纸巾，。
    Gěi wǒ yì zhāng zhǐ jīn, xiè xie.
    Donne-moi une serviette en papier, s'il te plaît.
  • 纸巾，。
    Zhè zhǒng zhǐ jīn hěn ruǎn, hěn hǎo yòng.
    Ce genre d'essuie-tout est très doux et facile à utiliser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纸zhǐpapier
巾jīnserviette

纸 désigne le papier et 巾 signifie un tissu ou une serviette ; ensemble, ils désignent une serviette en papier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 巾 représente un morceau de tissu qui pend.

Ouvrir 巾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Objets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.