纸老虎 (zhǐ lǎo hǔ) — tigre de papier (quelque chose qui semble dangereux mais qui est en réalité faible)

Definition

Examples

• 别怕，他就是个纸老虎，只会说大话。
  Bié pà, tā jiù shì gè zhǐ lǎo hǔ, zhī huì shuō dà huà.
  N'aie pas peur, ce n'est qu'un tigre de papier — il parle beaucoup mais n'agit pas.
• 这个国家的军事威胁不过是纸老虎，经不起考验。
  Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi xié bú guò shì zhǐ lǎo hǔ, jīng bù qǐ kǎo yàn.
  La menace militaire de ce pays n'est qu'un tigre de papier — elle ne peut pas résister à une véritable épreuve.
• 表面上他很强势，其实是个纸老虎。
  Biǎo miàn shàng tā hěn qiáng shì, qí shí shì gè zhǐ lǎo hǔ.
  Il a l'air dur en surface, mais en réalité c'est un tigre de papier.