纸质 (zhǐ zhì) — papier (support), version papier, imprimé (par opposition à électronique); qualité du papier

Définition

Utilisé comme attribut signifiant « papier / imprimé / copie papier » — désigne le support physique (纸质书, 纸质文件) par opposition à l'électronique. Dans un deuxième sens, il signifie « qualité du papier » (纸的纸质).

nom
papier (support)version papierimprimé (par opposition à électronique)qualité du papier

Exemples

  • 纸质。
    Wǒ gèng xǐ huan dú zhǐ zhì shū.
    Je préfère lire les livres physiques.
  • 纸质。
    Zhè zhāng zhǐ de zhǐ zhì hěn hǎo.
    La qualité de ce papier est très bonne.
  • 纸质。
    Qǐng bǎ zhǐ zhì wén jiàn fā gěi wǒ.
    Veuillez m'envoyer les documents imprimés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纸zhǐpapier
质zhìqualité

纸, qui signifie « papier », s'associe à 质, qui signifie « qualité », pour désigner la qualité du papier ou le support papier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.