纽带 (niǔ dài) — lien, attache, connexion (reliant des personnes, relations ou entités)

Définition

纽带 (niǔdài) signifie « lien » entre personnes, groupes ou pays — abstrait, pas physique. Contrairement à 挂钩 (souvent un lien politique/économique), 纽带 met l'accent sur les liens émotionnels ou relationnels comme la confiance ou l'amitié.

nom
lienattacheconnexion (reliant des personnes, relations ou entités)
Classificateur · 根

Exemples

  • 纽带。
    Yǔ yán shì gōu tōng de niǔ dài.
    La langue est un lien de communication.
  • 纽带。
    Gòng tóng de ài hào chéng wéi tā men zhī jiān de niǔ dài.
    Des hobbies communs sont devenus un lien entre eux.
  • 纽带。
    Jīng jì hé zuò shì liǎng guó guān xì de niǔ dài.
    La coopération économique est un lien dans la relation bilatérale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纽niǔnœud
带dàibande

纽 évoque un nœud ou un lien et 带 est une bande, d'où l'idée d'un lien qui unit des choses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紐 ; 纽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紐 associe 糸 (soie) pour l'aspect nouable et 丑 pour la prononciation ; 丑 évoque aussi une griffe ou une main, ce qui correspond bien à une poignée. Le caractère simplifié 纽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 纽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.