练功 (liàn gōng) — pratiquer (arts martiaux, qigong, ballet ou autres disciplines exigeantes)

Définition

练功 est un 离合词 (verbe séparable) signifiant pratiquer une discipline comme les arts martiaux, le qigong ou le ballet. Les deux caractères se séparent pour l'aspect/la quantité : 练了三个月的功, 练过一次功.

verbe
pratiquer (arts martiaux, qigong, ballet ou autres disciplines exigeantes)

Exemples

  • 练功。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu qù gōng yuán liàn gōng.
    Il va au parc tous les matins pour s'entraîner.
  • ，。
    Wǒ liàn le liǎng gè xiǎo shí de gōng, gǎn jué shēn tǐ hǎo duō le.
    Je me suis entraîné pendant deux heures et je me sens beaucoup mieux physiquement.
  • ，。
    Zhè wèi lǎo shī fu liàn le yí bèi zi gōng, gōng fu hěn shēn.
    Ce vieux maître s'est entraîné toute sa vie et a une grande maîtrise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

练liànpratiquer
功gōngcompétence

练 signifie pratiquer et 功 désigne une compétence ou une force acquise par l'entraînement ; 练功 veut donc dire pratiquer des compétences.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.