练功房 (liàn gōng fáng) — salle de pratique ; salle de répétition (pour la danse, les arts martiaux, etc.)

Définition

nom
salle de pratiquesalle de répétition (pour la danse, les arts martiaux, etc.)
Classificateur · 间

Exemples

  • 练功房。
    Tā měi tiān zài liàn gōng fáng liàn xí tiào wǔ.
    Elle pratique la danse dans la salle d'entraînement tous les jours.
  • 练功房，。
    Zhè ge liàn gōng fáng hěn dà, kě yǐ tóng shí róng nà èr shí gè rén.
    Cette salle d'entraînement est très grande et peut accueillir vingt personnes en même temps.
  • 练功房，、。
    Wǒ men xué xiào de liàn gōng fáng shè bèi hěn hǎo, yǒu jìng zi, yīn xiǎng hé dì bǎn.
    La salle d'entraînement de notre école a un excellent équipement : miroirs, enceintes et sol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

练功pratiquer des exercices
练liànpratiquer功gōngcompétence
动宾Verbe + objet
房fángpièce

练功 signifie pratiquer des exercices et 房 veut dire pièce ; donc, c'est une pièce pour s'entraîner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.