细小 (xì xiǎo) — très petit, minuscule, fin; insignifiant, mineur

Définition

Un adjectif pour des choses très petites en taille ou très mineures en importance — plus fort que 小 et plus emphatique que 细微. Utilisé pour les détails physiques fins (poussière, changements) ainsi que pour des questions triviales.

adjectif
très petitminusculefininsignifiantmineur

Exemples

  • 细小。
    Zhè zhǒng xì xiǎo de huī chén hěn nán qīng lǐ.
    Ce genre de poussière minuscule est difficile à nettoyer.
  • 细小。
    Bié wèi zhè xiē xì xiǎo de shì qing fán nǎo.
    Ne t'inquiète pas pour ces questions triviales.
  • 细小。
    Tā zhù yì dào le huà zhōng měi yí gè xì xiǎo de biàn huà.
    Il a remarqué chaque minuscule changement dans le tableau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

细xìfin
小xiǎopetit

细小 combine 细 (fin) et 小 (petit) pour signifier quelque chose de très petit ou insignifiant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.