细流 (xì liú) — filet d'eau; petit ruisseau

Définition

nom
filet d'eaupetit ruisseau
Classificateur · 条

Exemples

  • 细流。
    Shān jiān de xì liú zhōng nián bú duàn.
    Le filet d'eau dans les montagnes coule toute l'année.
  • 细流。
    Zhè tiáo xì liú huì rù le dà hé.
    Ce petit ruisseau se jette dans la grande rivière.
  • ，细流。
    Gān hàn jì jié, xì liú jī hū gān hé.
    Pendant la saison sèche, le filet d'eau tarit presque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

细xìfin
流liúcourant

细 signifie fin ou petit, et 流 désigne un flux ou un courant, donnant ainsi un petit ruisseau ou un filet d'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.