细腻 (xì nì) — fin, délicat (de texture, comme la peau ou un gâteau); méticuleux, nuancé (de description ou d'observation)
Définition
细腻 couvre deux aspects : texture fine/délicate (peau, gâteau) et perception subtile/méticuleuse (pensées, écriture, observation). Contrairement à 精致/精美, qui décrivent le beau travail d'une chose, 细腻 renvoie au détail fin ou à la sensibilité.
adjectif
findélicat (de texture, comme la peau ou un gâteau)méticuleuxnuancé (de description ou d'observation)
Exemples
- 细腻，。Tā de pí fū hěn xì nì, xiàng yīng ér yí yàng.Sa peau est très délicate, comme celle d'un bébé.
- 细腻。Zhè bù diàn yǐng duì rén wù xīn lǐ de kè huà fēi cháng xì nì.La représentation de la psychologie des personnages dans ce film est très nuancée.
- 细腻，。Tā shì yí gè xīn si xì nì de nán hái, zǒng néng zhù yì dào bié rén de qíng xù.C'est un garçon à l'esprit méticuleux, toujours capable de remarquer les émotions des autres.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
细 (fin) et 腻 (lisse) se combinent pour désigner quelque chose de délicat ou de méticuleux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.