织物 (zhī wù) — tissu; étoffe; textile

Définition

nom
tissuétoffetextile
Classificateur · 块

Exemples

  • 织物，。
    Zhè zhǒng zhī wù hěn róu ruǎn, shì hé zuò yī fu.
    Ce type de tissu est très doux et convient à la confection de vêtements.
  • 织物，。
    Shāng diàn lǐ yǒu hěn duō zhǒng zhī wù, nǐ kě yǐ màn màn tiāo xuǎn.
    Le magasin a beaucoup de types de tissu ; tu peux prendre ton temps pour choisir.
  • 织物，。
    Zhè zhǒng zhī wù shì yòng chún mián zuò de, chuān zhuó hěn shū fu.
    Ce tissu est fait de pur coton et est très confortable à porter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

织zhītisser
物wùchose

织 signifie tisser et 物 signifie chose ; ce mot désigne donc une chose tissée ou un tissu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 織 ; 织 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 織 utilise 糸 (soie) avec 戠 pour le son. La version simplifiée 织 est un raccourci ultérieur.

Ouvrir 织 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.