终将 (zhōng jiāng) — finira par; en fin de compte

Définition

终将 (zhōng jiāng) est un adverbe formel et littéraire signifiant 'finira par' — une alternative plus forte et plus littéraire au simple 会 / 终会, utilisée dans la prose, les discours et les expressions idiomatiques plutôt que dans le langage courant.

adverbe
finira paren fin de compte

Exemples

  • ，终将。
    Tā xiāng xìn, nǔ lì zhōng jiāng dé dào huí bào.
    Il croit que le travail acharné sera finalement récompensé.
  • 终将。
    Zhēn xiàng zhōng jiāng dà bái yú tiān xià.
    La vérité finira par être révélée au monde.
  • 终将。
    Suǒ yǒu de kùn nan zhōng jiāng guò qù.
    Toutes les difficultés finiront par passer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

终zhōngfinalement
将jiāngva

终 (finalement) précise 将 (va), pour exprimer l'idée de « va finalement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.