终究 (zhōng jiū) — (adverbe) finalement, éventuellement, après tout (souvent avec le sens que quelque chose est inévitable ou doit arriver)
Définition
终究 souligne l'inévitabilité — 'finalement, comme il devait arriver' — et s'associe souvent à 还是 pour insister sur un résultat inévitable. C'est plus lourd et plus emphatique que 终于 ('enfin, finalement'), qui se concentre sur l'achèvement plutôt que sur l'inévitabilité.
adverbe
finalementéventuellementaprès tout (souvent avec le sens que quelque chose est inévitable ou doit arriver)
Exemples
- 终究。Tā zhōng jiū hái shì xuǎn zé le lí kāi.Il a finalement choisi de partir malgré tout.
- 终究。Huǎng yán zhōng jiū huì bèi jiē chuān.Un mensonge finira par être découvert.
- 终究。Nǐ zhōng jiū yào wèi zì jǐ de jué dìng fù zé.Tu devras être responsable de ta propre décision à la fin.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
终 et 究 indiquent tous deux le résultat final, donc le mot signifie « au final, après tout ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.