终端 (zhōng duān) — terminal (appareil informatique); terminal (point d'arrivée d'une ligne de transport)

Définition

Un mot technique/infrastructure pour un point d'accès physique — un terminal informatique ou le terminus d'une ligne de bus/train. Contrairement à 终点 (destination abstraite/ligne d'arrivée) ou 最终 (étape finale d'un processus), 终端 désigne un dispositif ou une installation concrète.

nom
terminal (appareil informatique)terminal (point d'arrivée d'une ligne de transport)
Classificateur · 个

Exemples

  • 终端。
    Jī chǎng de zì zhù zhōng duān kě yǐ yòng dēng jī pái bàn lǐ dēng jī.
    Vous pouvez vous enregistrer au terminal libre-service de l'aéroport avec votre carte d'embarquement.
  • 终端。
    Zhè tàng cháng tú qì chē de zhōng duān shì guǎng zhōu zhàn.
    Le terminus de ce bus longue distance est la gare de Guangzhou.
  • 终端。
    Huò wù huì zài zhōng duān xiè zài.
    Les marchandises seront déchargées au terminal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

终zhōngfin
端duānpoint

终 et 端 désignent tous deux une fin ou un point, donnant ainsi le sens d'un point terminal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.