终结 (zhōng jié) — mettre fin, terminer, conclure

Définition

终结 (zhōng jié) signifie 'mener à une fin complète' — plus final et décisif que 结尾 (qui nomme souvent la fin d'une histoire) et plus emphatique que 终止 (arrêter, qui peut être temporaire).

verbe
mettre finterminerconclure

Exemples

  • 终结。
    Zhè duàn gǎn qíng zhōng yú zhōng jié le.
    Cette relation a finalement pris fin.
  • 终结。
    Gōng sī jué dìng zhōng jié zhè ge xiàng mù.
    L'entreprise a décidé de mettre fin à ce projet.
  • 终结。
    Yí gè shí dài jiù zhè yàng zhōng jié le.
    Une ère s'est terminée comme ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

终zhōngfin
结jiéconclure

La fin et la conclusion se renforcent mutuellement, ce qui signifie mettre fin à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.