绊倒 (bàn dǎo) — trébucher sur quelque chose et tomber; buter

Définition

verbe

trébucher sur quelque chose et tomberbuter

，绊倒。
Tā zǒu lù méi kàn lù, bèi shí tou bàn dǎo le.
Il ne regardait pas où il allait et a trébuché sur une pierre.
绊倒，。
Pǎo bù de shí hou bù xiǎo xīn bàn dǎo le, xī gài cā pò le pí.
En courant, j'ai accidentellement trébuché et je suis tombé, en m'écorchant le genou.
，绊倒。
Dì shàng yǒu gè kēng, chà diǎn bǎ wǒ bàn dǎo.
Il y avait un trou dans le sol, et j'ai failli trébucher dessus.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

绊bàntrébucher

绊 évoque l'idée de se prendre les pieds dans quelque chose, tandis que 倒 indique le résultat : tomber.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絆 ; 绊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

半

Même son aujourd’hui

Dans 絆, la forme traditionnelle de 绊, la partie 糸 représente la soie et 半 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻到倒

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

到

Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Apparaît dans