经受 (jīng shòu) — subir, endurer, résister (épreuve, test, pression, etc.)

Définition

经受 signifie subir et résister à une expérience ou une épreuve difficile. Se combine avec des forces abstraites (压力, 考验, 风雨) ; 忍受 est supporter la douleur en silence, 遭受 est être frappé par le malheur.

verbe
subirendurerrésister (épreuve, test, pression, etc.)

Exemples

  • 经受。
    Zhè ge guó jiā jīng shòu le duō cì jīng jì wēi jī.
    Ce pays a subi de nombreuses crises économiques.
  • 经受。
    Tā jīng shòu zhù le jù dà de gōng zuò yā lì.
    Il a résisté à une énorme pression de travail.
  • 经受。
    Zhè zuò lǎo jiàn zhù jīng shòu le bǎi nián fēng yǔ.
    Ce vieux bâtiment a enduré cent ans de vent et de pluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

经jīngsubir
受shòurecevoir

经 (subir) et 受 (recevoir) se combinent pour signifier endurer des difficultés ou une pression.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.