经文 (jīng wén) — (religieux) écriture sainte, texte sacré

Définition

Un nom pour un texte religieux ou sacré écrit (par ex. sutras bouddhistes, passages bibliques). Par rapport au terme générique 经典, 经文 se réfère spécifiquement au texte saint lui-même plutôt qu'à une œuvre classique.

nom
(religieux) écriture saintetexte sacré
Classificateur · 本

Exemples

  • 经文。
    Sēng rén měi tiān dōu huì niàn sòng jīng wén.
    Les moines récitent des écritures tous les jours.
  • 经文。
    Tā yán jiū gǔ dài jīng wén hěn duō nián le.
    Il étudie les écritures anciennes depuis de nombreuses années.
  • 经文。
    Zhè bù jīng wén duì xìn tú yǒu tè shū yì yì.
    Ce texte sacré a une signification particulière pour les croyants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

经jīngclassique
文wéntexte

'经' (classique) précise le type de '文' (texte) concerné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →
Apparaît dans
Lecture et écritureReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.