经济舱 (jīng jì cāng) — classe économique

Définition

nom
classe économique
Classificateur · 个

Exemples

  • 经济舱。
    Wǒ dìng le yì zhāng qù běi jīng de jīng jì cāng jī piào.
    J'ai réservé un billet en classe économique pour Pékin.
  • 经济舱，。
    jīng jì cāng De zuò wèi suī rán zhǎi yì xiē, dàn jià gé pián yi hěn duō.
    Les sièges en classe économique sont un peu plus étroits, mais le prix est beaucoup moins cher.
  • 经济舱，。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ xuǎn zé le jīng jì cāng, yīn wèi yù suàn yǒu xiàn.
    J'ai choisi la classe économique pour ce voyage à cause du budget limité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

经济économie
经jīnggérer济jìaider
联合Coordination
舱cāngcabine

经 « gérer » et 济 « aider » forment « économie », et 舱 veut dire « cabine ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濟 ; 济 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濟 associe 水 (eau) à 齊 pour la prononciation ; le caractère simplifié 济 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 济 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艙 ; 舱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艙 contient 舟 (bateau) et 倉, et 倉 sert pour le son. La forme simplifiée 舱 est une abréviation apparue plus tard.

Ouvrir 舱 →
Apparaît dans
Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.