结业 (jié yè) — terminer un cours ou un programme (non diplômant), finir ses études

Définition

Signifie terminer un cours court ou un programme de formation (avec un 结业证书), pas l'obtention d'un diplôme universitaire. Comparez avec 毕业, qui est pour l'obtention d'un diplôme d'une école ou d'un programme.

verbe
terminer un cours ou un programme (non diplômant), finir ses études

Exemples

  • 结业。
    Zhè ge péi xùn bān xià ge yuè jié yè.
    Cette classe de formation terminera son cours le mois prochain.
  • ，。
    Tā qù nián jié le yè, ná dào le jié yè zhèng shū.
    Il a terminé le programme l'année dernière et a obtenu un certificat de fin de cours.
  • 结业。
    Wǒ men bān míng tiān jǔ xíng jié yè diǎn lǐ.
    Notre classe organise une cérémonie de fin de cours demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

结jiéterminer
业yèétudes

结 (terminer) et 业 (études) s'associent pour signifier l'achèvement d'un cours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.