结仇 (jié chóu) — devenir ennemis, commencer une querelle

Définition

结仇 (jié chóu) signifie devenir ennemis ou commencer une querelle, généralement après un conflit — plus fort et plus durable que simplement 吵架 (une seule dispute). Souvent utilisé pour les familles ou groupes, pas pour des connaissances occasionnelles.

verbe
devenir ennemiscommencer une querelle

Exemples

  • 结仇。
    Tā men yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù jié chóu le.
    Ils sont devenus ennemis pour une broutille.
  • ，。
    Zhè liǎng gè jiā zú yǐ jīng jié le chóu, hù bù lái wǎng.
    Ces deux familles ont formé une querelle et n'interagissent pas entre elles.
  • 结仇，。
    Tā bù xiǎng gēn lín jū jié chóu, suǒ yǐ zhǔ dòng dào qiàn le.
    Il ne voulait pas devenir ennemis avec son voisin, alors il s'est excusé de manière proactive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

结jiéformer/nouer
仇chóuinimitié

结 signifie former ou nouer et 仇 désigne l’inimitié ; ensemble, cela signifie créer de l’inimitié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仇 contient 亻, une personne, et 九 qui donne le son.

Ouvrir 仇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.