结怨 (jié yuàn) — s'attirer l'inimitié ; se faire des ennemis

Définition

结怨 (jiéyuàn) signifie 'encourir l'inimitié' — former une rancune durable ou une relation hostile avec quelqu'un. Souvent utilisé dans les structures 与/跟…结怨 ou 结怨已深 pour une querelle profonde et difficile à résoudre.

verbe
s'attirer l'inimitiése faire des ennemis

Exemples

  • ，结怨。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà, gēn hěn duō rén jié yuàn le.
    Il s'est fait des ennemis avec beaucoup de gens à cause d'avoir dit la mauvaise chose.
  • 结怨，。
    Tā men liǎng jiā jié yuàn yǐ shēn, hěn nán hé jiě.
    Les deux familles ont une inimitié profondément enracinée ; il est difficile de se réconcilier.
  • 结怨，。
    Zán men bié jié yuàn le, gè ràng yí bù ba.
    Ne nous faisons pas d'ennemis ; cédons chacun un peu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

结jiéformer/nouer
怨yuànressentiment

结 signifie former ou nouer et 怨 désigne le ressentiment ; ensemble, cela signifie créer de l’inimitié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Même son aujourd’hui

怨 a 心 (cœur) en bas et 夗 au-dessus comme partie sonore ; la partie cœur montre que le sens concerne les émotions.

Ouvrir 怨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.