结拜 (jié bài) — devenir frères ou sœurs jurés (par un rituel)

Définition

Rituel culturel de fraternité jurée entre personnes non apparentées, impliquant une loyauté à vie, plus forte qu'une simple amitié.

verbe

devenir frères ou sœurs jurés (par un rituel)

结拜。
Tā men sān gè rén zài miào lǐ jié bài chéng le xiōng dì.
Ils sont devenus frères jurés tous les trois dans le temple.
结拜。
Wǒ hé tā jié bài yǐ jīng yǒu shí nián le.
Lui et moi sommes frères jurés depuis déjà dix ans.
结拜。
Gǔ dài hěn duō rén tōng guò jié bài lái jiàn lì shēn hòu de guān xì.
Dans l'Antiquité, beaucoup de gens établissaient des liens profonds par le biais de la fraternité jurée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

结jiéformer un lien

拜bàirituel de révérence

结 signifie former un lien et 拜 fait référence au rituel de révérence ; ensemble, cela signifie devenir frères jurés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.