结盟 (jié méng) — former une alliance, s'allier (avec quelqu'un)

Définition

结盟 signifie s'allier formellement, généralement entre États, organisations ou groupes ayant des objectifs communs. Il implique un pacte officiel et contraignant — plus fort qu'une simple coopération informelle.

verbe
former une alliances'allier (avec quelqu'un)

Exemples

  • 结盟，。
    Tā men jué dìng jié méng, gòng tóng duì kàng dí rén.
    Ils ont décidé de former une alliance pour combattre ensemble l'ennemi.
  • 。
    Zhè liǎng gè guó jiā céng jīng jié guò yí cì méng.
    Ces deux pays ont autrefois formé une alliance.
  • 结盟。
    Wǒ men gōng sī xiǎng hé nǐ men gōng sī jié méng.
    Notre entreprise veut former une alliance avec la vôtre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

结jiélier ou former
盟méngalliance ou serment

结 veut dire lier ou former, et 盟 désigne une alliance ou un serment ; ensemble, ils évoquent la formation d'une alliance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囧囧jiǒng
Partie de son声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盟 associe 囧 à 皿, et 皿 fournit la prononciation.

Ouvrir 盟 →
Apparaît dans
International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.