结社 (jié shè) — former une association ; organiser une société

Définition

Formation d'une association ou société, souvent avec des objectifs communs. Utilisé dans des contextes formels et juridiques comme 自由 (liberté d'association).

verbe
former une associationorganiser une société

Exemples

  • 结社。
    jié shè Zì yóu shì xiàn fǎ fù yǔ gōng mín de jī běn quán lì.
    La liberté d'association est un droit fondamental accordé aux citoyens par la constitution.
  • 。
    Tā men jié le yí gè xué shù yán jiū shè.
    Ils ont formé une société de recherche académique.
  • 结社。
    Zhè ge guó jiā duì jié shè de guǎn lǐ fēi cháng yán gé.
    La réglementation de la formation d'associations dans ce pays est très stricte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

结jiéformer
社shèassociation

结 signifie former et 社 désigne une association ; ce mot décrit la formation d’une association.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Ouvrir 社 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.