结缘 (jié yuán) — former des liens ou des connexions (concept bouddhiste de liens karmiques); (par extension) s'impliquer ou se lier à quelque chose (p. ex., un hobby, un lieu, une personne)

Définition

结缘 signifie former un lien personnel ou une connexion avec quelque chose – à l'origine un terme bouddhiste pour les liens karmiques, désormais étendu à tout lien durable avec un loisir, un lieu ou une personne.

verbe
former des liens ou des connexions (concept bouddhiste de liens karmiques)(par extension) s'impliquer ou se lier à quelque chose (p. ex., un hobby, un lieu, une personne)

Exemples

  • 结缘。
    Tā cóng xiǎo jiù yǔ yīn yuè jié yuán.
    Il est lié à la musique depuis son enfance.
  • ，。
    Tā men jié le yuán, cóng cǐ chéng le hǎo péng you.
    Ils ont noué un lien et sont devenus de bons amis depuis.
  • 结缘。
    Hěn duō rén yīn wèi zhè běn shū yǔ fó fǎ jié yuán.
    Beaucoup de gens se sont connectés au bouddhisme grâce à ce livre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

结jiélier
缘yuánaffinité

结 signifie lier ou former, et 缘 désigne une affinité ou un lien ; ensemble, ils décrivent la création de liens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.