结语 (jié yǔ) — remarques finales; mots de clôture

Définition

La section de clôture formelle d'un discours, d'un essai ou d'un rapport — une conclusion écrite ou présentée, pas de conversation quotidienne.

nom

remarques finalesmots de clôture

结语。
Zhè piān lùn wén de jié yǔ xiě dé fēi cháng jiǎn jié.
Les remarques conclusives de cet article sont très concises.
结语。
Tā zài yǎn jiǎng de jié yǔ zhōng yǐn yòng le kǒng zǐ de huà.
Il a cité Confucius dans les mots de clôture de son discours.
结语，。
jié yǔ Yào jiǎn duǎn yǒu lì, gěi tīng zhòng liú xià shēn kè yìn xiàng.
Les remarques de clôture doivent être courtes et percutantes pour laisser une impression profonde sur le public.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

结jiéconclure

结 signifie conclure ou terminer, et 语 désigne les mots, donnant ainsi des remarques de clôture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

言吾語

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

吾

Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.