绝望 (jué wàng) — désespérer; perdre tout espoir

Définition

绝望 est un verbe fort signifiant 'désespérer' — perdre tout espoir. Il est bien plus intense que 失望 ('être déçu'), qui décrit une déception légère et temporaire.

verbe
désespérerperdre tout espoir

Exemples

  • 绝望，。
    Tā jué wàng le, bù xiǎng zài jì xù xià qù.
    Il a désespéré et n'a pas voulu continuer.
  • ，绝望。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chè dǐ jué wàng le.
    En entendant cette nouvelle, elle a complètement désespéré.
  • 绝望，。
    Jí shǐ jué wàng, wǒ men yě bù néng fàng qì.
    Même si nous désespérons, nous ne pouvons pas abandonner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

绝juécouper
望wàngespoir

绝 signifie « couper » et 望 désigne l'espoir ; ensemble ils signifient que l'espoir a disparu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.