绝经期 (jué jīng qī) — ménopause ; période ménopausique

Définition

nom
ménopausepériode ménopausique

Exemples

  • ,绝经期。
    Tā jīn nián wǔ shí suì, yǐ jīng jìn rù jué jīng qī le.
    Elle a cinquante ans cette année et est déjà entrée en ménopause.
  • 绝经期。
    jué jīng qī De nǚ xìng xū yào zhù yì bǔ gài.
    Les femmes en ménopause doivent faire attention à la supplémentation en calcium.
  • 绝经期。
    Yī shēng jiàn yì tā dìng qī jiǎn chá jué jīng qī de xiāng guān zhǐ biāo.
    Le médecin lui a conseillé de vérifier régulièrement les indicateurs liés à la ménopause.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绝经arrêt des règles
绝juécesser经jīngrègles
动宾Verbe + objet
期qīpériode

绝经 (arrêt des règles) et 期 (période) désignent la période où les règles cessent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.