绝食 (jué shí) — jeûner (pour des raisons de santé, religieuses ou alimentaires); faire une grève de la faim (en signe de protestation)

Définition

Refus de manger délibéré — que ce soit pour un jeûne santé/religieux ou comme protestation politique (grève de la faim). Le sens de protestation est le sens distinctif dans l'usage médiatique moderne.

verbe
jeûner (pour des raisons de santé, religieuses ou alimentaires)faire une grève de la faim (en signe de protestation)

Exemples

  • 绝食。
    Tā wèi le jiàn kāng jué dìng jué shí yí gè yuè.
    Il a décidé de jeûner pendant un mois pour sa santé.
  • 绝食。
    Qiú fàn men tōng guò jué shí lái kàng yì bù gōng píng de dài yù.
    Les prisonniers ont fait une grève de la faim pour protester contre un traitement injuste.
  • ，。
    Tā jué le sān tiān shí, shēn tǐ yǐ jīng hěn xū ruò le.
    Il a jeûné pendant trois jours, et son corps est déjà très faible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

绝juécouper
食shínourriture

绝 signifie couper ou arrêter, et 食 désigne la nourriture ou l'acte de manger ; donc ce mot veut dire cesser de manger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →
Apparaît dans
Religion et croyanceSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.