绞刑 (jiǎo xíng) — pendaison (comme méthode d'exécution)

Définition

nom

pendaison (comme méthode d'exécution)

Faciles à confondre

绞刑。
Tā zài lì shǐ shàng bèi pàn chǔ jiǎo xíng.
Il a été condamné à mort par pendaison dans l'histoire.
绞刑。
Zhè zhǒng jiǎo xíng de fāng shì yǐ jīng fèi chú le.
Cette méthode de pendaison a été abolie.
绞刑。
Diàn yǐng zhōng yǒu yí duàn guān yú jiǎo xíng de chǎng miàn.
Le film contient une scène sur la pendaison.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绞 signifie pendre, et 刑 désigne la punition ou l'exécution.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絞 ; 绞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

交

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 絞 associe 糸 (fil) à 交 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绞 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

井

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Apparaît dans