绞盘 (jiǎo pán) — cabestan | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cabestan

Classificateur · 台

绞盘。
Chuán shàng de jiǎo pán kě yǐ bāng zhù lā qǐ hěn zhòng de máo.
Le cabestan sur le bateau peut aider à lever une ancre lourde.
绞盘。
Jiù yuán rén yuán yòng jiǎo pán bǎ chē cóng ní lǐ lā chū lái.
Les sauveteurs ont utilisé un cabestan pour sortir la voiture de la boue.
绞盘。
Zhè ge jiǎo pán yí cì néng lā dòng shí dūn zhòng de huò wù.
Ce cabestan peut tirer dix tonnes de cargaison à la fois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绞 suggère l'action d'enrouler, et 盘 désigne la partie en forme de tambour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絞 ; 绞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

交

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 絞 associe 糸 (fil) à 交 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绞 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Apparaît dans