统一 (tǒng yī) — (verbe) unifier, intégrer; (adjectif) unifié, intégré

Définition

统一 met l'accent sur le fait de rassembler des choses séparées sous UN seul standard commun (règles, opinions, systèmes), donc il s'associe à 联合 (personnes/groupes unissant leurs forces) plutôt que de chevaucher 一致 (décrivant des vues qui correspondent déjà).

verbe
unifierintégrer
adjectif
unifiéintégré

Exemples

  • 统一。
    Gōng sī tǒng yī le liǎng gè bù mén de zhì dù.
    L'entreprise a unifié les systèmes de deux départements.
  • 统一。
    Dà jiā yǒu tǒng yī de yì jiàn.
    Tout le monde a une opinion unifiée.
  • 统一。
    Zhè cì bǐ sài cǎi yòng tǒng yī de guī zé.
    Cette compétition adopte des règles unifiées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

统tǒngrassembler ensemble
一yīun

Rassembler ensemble et devenir un se combinent pour signifier rendre les choses uniques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.