统 (tǒng) — (morphème lié) unir ; rassembler; (morphème lié) système ; ordre; (morphème lié) global ; général ; tout
Définition
统 est un morphème lié, qui ne s'utilise pas seul — on le trouve dans des mots comme 统计, 统治, 系统. Son sens de base est 'unir / rassembler' (统称, 统一) et 'système / global' (统筹, 传统).
forme liée
(morphème lié) unirrassembler(morphème lié) systèmeordre(morphème lié) globalgénéraltout
Exemples
- 。Wǒ men xū yào tǒng yī yì jiàn.Nous devons unifier nos opinions.
- 。Zhè ge tǒng jì shù zì hěn zhǔn què.Ces données statistiques sont très précises.
- 。tǒng Zhì zhì dù xū yào gǎi gé.Le système de gouvernement a besoin de réformes.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.