统称 (tǒng chēng) — être connu collectivement sous le nom de ; être généralement appelé

Définition

Verbe formel écrit signifiant « appeler quelque chose par un nom général » — utilisé dans les définitions, classifications et écrits académiques plutôt que dans le langage courant.

verbe
être connu collectivement sous le nom deêtre généralement appelé

Exemples

  • 统称。
    Zhè xiē dòng wù tǒng chēng wèi bǔ rǔ dòng wù.
    Ces animaux sont collectivement appelés mammifères.
  • 统称。
    Zhè ge dì qū tǒng chēng jiāng nán.
    Cette région est généralement appelée Jiangnan.
  • 统称。
    Tā men tǒng chēng wǒ men wèi péng you.
    Ils nous appellent collectivement amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

统tǒngcollectivement
称chēngnommer

统 signifie collectivement et 称 signifie nommer : c'est ce qu'on appelle ensemble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.