统统 (tǒng tǒng) — (adverbe) tous, sans exception ; complètement

Définition

统统 est un adverbe familier signifiant 'chacun, sans exception' — proche de 全都, mais avec un ton plus emphatique, souvent impatient. Utilise-le pour des déclarations générales (surtout dans des ordres ou plaintes), contrairement à 完全 qui décrit un degré.

adverbe

toussans exceptioncomplètement

Exemples

统统。
Zhè xiē dōng xī wǒ tǒng tǒng bú yào le.
Je ne veux rien de tout ça.
统统！
Nǐ men tǒng tǒng gěi wǒ chū qù!
Vous tous, sortez !
统统。
Bǎ zhè xiē wèn tí tǒng tǒng jiě jué diào.
Résous tous ces problèmes complètement.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

统tǒngglobal

统 « global » + 统 « global » exprime l'idée de « tout sans exception ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

充

充chōng統tǒng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →