绣球 (xiù qiú) — boule de bandes de soie (utilisée dans le rituel de cour traditionnel chinois); hortensia à grandes feuilles (Hydrangea macrophylla)

Définition

Deux sens sans lien : une boule de soie lancée par une femme pour choisir son mari dans les anciennes coutumes de cour, et l'arbuste d'hortensia à grandes feuilles (aussi appelé 八仙花).

nom
boule de bandes de soie (utilisée dans le rituel de cour traditionnel chinois)hortensia à grandes feuilles (Hydrangea macrophylla)
Classificateur · 朵

Exemples

  • 绣球。
    Tā zài gǔ dài chuán shuō zhōng pāo xiù qiú xuǎn fū xù.
    Dans la légende ancienne, elle a lancé la boule de soie pour choisir son mari.
  • 绣球。
    Zhè kē xiù qiú kāi mǎn le lán sè de huā.
    Cet hortensia est plein de fleurs bleues.
  • 绣球。
    Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ zhǒng xiù qiú.
    Elle aime planter des hortensias dans son jardin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绣xiùbrodé
球qiúballe

绣 signifie brodé et 球 désigne une balle, donc une balle en soie décorée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繡 ; 绣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 绣, la forme traditionnelle 繡 associe 糸 (soie) à 肅 pour donner le son.

Ouvrir 绣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.